EN CAMA CON GRECO Y PICASSO

IN BED WITH EL GRECO AND PICASSO

IM BETT MIT GRECO UND PICASSO

por / by / von: Ann Bateson

A la ciudad de Toledo en el corazón de Castilla La Mancha, se le describe frecuentemente como “un crisol de culturas » debido a sus influencias cristianas, judías y musulmanas. La ciudad cuenta con varios lugares históricos de culto y una de las iglesias más antiguas, San Sebastián, originalmente construida como mezquita en el siglo diez, ofrece un entorno mozárabe para una nueva exposición de collages del artista suizo Daniel Garbade titulada «En Cama con Picasso y El Greco». Garbade también tiene influencias de varias culturas. Proviene de Suiza, pero también tiene raíces cubanas.  Lleva muchos años viviendo y trabajando en España y ha forjado lazos estrechos con Castilla La Mancha.

Daniel Garbade es un artista muy versátil. Ha trabajado como director de arte en el mundo del cine y además es ilustrador, pintor, escultor y fotógrafo. Ha expuesto en galerías y ferias de arte en toda Europa. Fue seleccionado por los dadaístas del Cabaret Voltaire de Zúrich para realizar la placa de la tumba de Bakunin en Berna.Daniel Garbade descubrió las obras del artista español Picasso cuando era pequeño y vivía en Suiza.  Su abuelo, el filántropo y político suizo Paul Lachenal era a la vez amigo y abogado de Pablo Picasso. Incluso adoptó al hijo de Picasso, Paulo, durante la Segunda Guerra Mundial para que pudiera escaparse de la Alemania nazi.  Lachenal poseía una colección de Grandes Maestros entre las cuales contaba con una serie de obras de Picasso. Por lo tanto, el joven Daniel Garbade `se familiarizaba con la obra de Picasso a una temprana edad y “se sentía atraído” hacia ella.

De hecho, tanto Pablo Picasso como el El Greco, gran pintor del Renacimiento español, ejercieron una gran influencia sobre Daniel Garbade.  Garbade afirma que ambos pintores hacían acto de presencia en sus sueños como si estuviesen supervisando el arte que él estaba tratando de crear – de ahí el título de su exposición    «En la cama con El Greco y Picasso.»  Otros artistas que han influido en su obra son el suizo Giacometti y los británicos David Hockney, Francis Bacon y Lucien Freud.»En la cama con El Greco y Picasso» presenta tres series de obras: “ADN”, “Picasso” y “El Greco”. «ADN» cuenta con cientos de dibujos en miniatura o fotografías de los antepasados de Garbade además de lugares que habían desempeñado un papel clave en su vida.

Sin embargo, como mantiene el mismo Garbade, „Un ADN también está compuesto por influencias, en mi caso   por pintores como Picasso o El Greco. Es por eso por lo que en estos retratos agrego dibujos de Picasso que me ayudaron a comprender el arte del dibujo o una pintura que hice de él. Por otro lado, incluyo imágenes de los paisajes de Toledo hechos por el Greco, pero también pequeñas caricaturas de sus retratos hechas por mí.  Ha sido a través de El Greco que he aprendido a utilizar otras formas y colores.  En este caso tiene un doble significado ya que elegí la provincia de Toledo como mi segundo hogar hace 30 años».Algunos de los cuadros han sido creados con un rotulador. Garbade describe los pequeños dibujos de las figuras en estos cuadros como «sus soldados “Él dice, » Me abren el camino durante el mismo proceso de la pintura y me ayudan a componerlos.  Suelen ser personas normales al igual que los objetos: una bicicleta, un peine, una moto ……. Sólo en unos pocos retratos utilizo las figuras que había copiado de cuadros religiosos, y los utilizo para componer una Cabeza: los rasgos de una cara dicen mucho sobre la vida donde la religión tiene un lugar, para bien o para mal».

Por el contrario, la creación de los collages es quizás más complicada: «En primer lugar, comencé a cortar y a desintegrar algunos de mis cuadros para ensamblarlos de nuevo y otorgarlos con cierto movimiento, un poco como los collages de Polaroid de Hockney. A partir de entonces, decidí acercarme más a la fotografía.  Al utilizar mis dibujos como los píxeles en una foto además de ensamblar y multiplicar mis dibujos en un collage, descubrí que juntos podrían producir otra imagen. Somos sólo una pequeña parte del gran rompecabezas de nuestras vidas».

IN BED WITH EL GRECO AND PICASSO

by

Ann Bateson

Toledo, in the heart of Castile La Mancha, is often referred to as “a cultural melting pot” due to its Christian, Jewish and Muslim influences, and boasts several historical places of worship. One of its oldest churches, San Sebastián, originally built as a mosque in the 10th century, provides a Mozarabic setting for a new exhibition of collages by Swiss artist Daniel Garbade entitled “In Bed with El Greco and Picasso”. Garbade has also been influenced by various cultures.  He may hail from Switzerland but has Cuban roots. He has spent many years living and working in Spain and has forged close ties with Castile La Mancha.

Artistically, Daniel Garbade has many strings to his bow. He has worked as an art director in the film world and he is also an illustrator, painter, sculptor and photographer. His work has been shown in galleries and art fairs throughout Europe.  He was selected by the Dadaists of the Cabaret Voltaire Zurich to make the plaque of Bakunin’s tomb in Bern. Daniel Garbade first discovered the works of twentieth-century Spanish artist  Pablo Picasso when he was a child living in Switzerland. His grandfather, Swiss philanthropist and politician Paul Lachenal was both Picasso’s friend and lawyer and even adopted Picasso’s son Paulo during the Second World War to enable him to escape from Nazi Germany. Lachenal owned a collection of Great Masters including works by Picasso.  Therefore, the young Daniel Garbade not only became acquainted with Picasso’s work at an early age but “felt drawn” towards it.

In fact, both Pablo Picasso and Spanish Renaissance painter El Greco had a tremendous influence on Daniel Garbade. Garbade states that both painters would appear in his dreams as if they were overseeing the art he was trying to create – hence the title of his exhibition   “In Bed with El Greco and Picasso”. Other artists who have influenced his work are Swiss artist Giacometti and British artists David Hockney, Francis Bacon and Lucien Freud. “In Bed with El Greco and Picasso” features three series of work: ADN, Picasso and El Greco. “ADN” or “DNA” boasts literally hundreds of miniature drawings or photographs of Garbade’s ancestors and also key locations in his life.

However, as Garbade himself says, “A DNA is also composed by influences, in my case by painters like Picasso or Greco. That is why in these portraits I add drawings by Picasso which helped me to understand the art of drawing, or a painting I have made of him. On the other hand, I include pictures of the landscapes of Toledo made by Greco, but also small caricatures of his portraits made by me. It is through El Greco that I learned how to use other forms and colours. In this case it has a double meaning as I chose the province of Toledo 30 years ago to be my second home”.Some of the paintings have been created with a felt pen.  Garbade describes the small drawings of the figures in these paintings as “his soldiers.”  He says: “They fight my way through the painting and help me to compose them. They are usually very normal people, as are the objects: a bicycle, a comb, a motorbike…. Only in a few portraits I use the figures I copied from religious paintings, using them to compose a Head: the features of a face tell a lot about life where religion has a place, for good or for bad”.

By contrast, the creation of the collages is perhaps more complicated:  “First, I started to cut and disintegrate some of my paintings to assemble them again to give them a certain movement, a bit like Hockney’s collages of Polaroids. From there I decided to move further towards Fontography. By using my drawings like pixels in a photo, assembling and multiplying my drawings in a collage, I found that together they could give another image. We are just a tiny little part in the big puzzle of our lives”.

IM BETT MIT GRECO UND PICASSO

von

Ann Bateson

Toledo, im Herzen von Kastilien-La Mancha, wird wegen seiner christlichen, jüdischen und muslimischen Einflüsse oft als «kultureller Schmelztiegel» bezeichnet und verfügt über mehrere historische Kultstätten. Eine ihrer ältesten Kirchen, San Sebastián, die ursprünglich im 10. Jahrhundert als Moschee erbaut wurde, bietet eine mozarabische Kulisse für eine neue Ausstellung von Collagen des Schweizer Künstlers Daniel Garbade mit dem Titel «Im Bett mit  El Greco und Picasso «. Garbade wurde ebenfalls von verschiedenen Kulturen beeinflusst. Er stammt zwar aus der Schweiz, hat aber kubanische Wurzeln. Er hat viele Jahre in Spanien gelebt und gearbeitet und enge Beziehungen zu Kastilien-La Mancha geknüpft.

Künstlerisch hat Daniel Garbade mehrere Eisen im Feuer. Er hat als Art Director in der Filmwelt gearbeitet und ist auch ein Illustrator, Maler, Bildhauer und Fotograf. Seine Arbeiten wurden in Galerien und auf Kunstmessen in ganz Europa gezeigt. Er wurde von den Dadaisten des Cabaret Voltaire Zürich ausgewählt, um die Grabplatte von Bakunin in Bern zu erstellen.

Daniel Garbade entdeckte die Werke des spanischen Künstlers Pablo Picasso als er noch ein Kind in der Schweiz war. Sein Großvater, Paul Lachenal, Schweizer Philanthrop und Politiker, war Picassos Freund und Anwalt und adoptierte sogar Picassos Sohn Paulo während des Zweiten Weltkriegs, um ihm die Flucht aus Nazi-Deutschland zu ermöglichen. Lachenal besaß eine Sammlung großer Meister, darunter Werke von Picasso. So lernte der junge Daniel Garbade nicht nur früh Picassos Arbeiten kennen, sondern fühlte sich auch zu ihnen hingezogen. Tatsächlich hatten Picasso und der spanische Renaissance-Maler El Greco einen enormen Einfluss auf Daniel Garbade.Er sagt, dass beide Maler in seinen Träumen erscheinen würden, als würden sie die Kunst beaufsichtigen, die er zu schaffen versuchte – daher der Titel seiner Ausstellung «Im Bett mit El Greco und Picasso». Andere Künstler, die seine Arbeit beeinflusst haben, sind der Schweizer Künstler Giacometti und die britischen Künstler David Hockney, Francis Bacon und Lucien Freud.

«Im Bett mit El Greco und Picasso» zeigt drei Arbeitsserien: ADN, Picasso und El Greco. «ADN» oder «DNA» bietet buchstäblich Hunderte von Miniaturzeichnungen oder Fotografien von Garbades Vorfahren und auch wichtige Orte in seinem Leben.

Garbade selbst sagt jedoch: «Eine DNA besteht auch aus Einflüssen, in meinem Fall von Malern wie Picasso oder Greco. Deshalb füge ich in diese Porträts Zeichnungen von Picasso ein, die mir helfen, die Kunst des Zeichnens zu verstehen, oder ein Gemälde, das ich von ihm gemacht habe. Auf der anderen Seite habe ich Bilder der Landschaften von Toledo von Greco aufgenommen, aber auch kleine Karikaturen seiner Porträts, die ich gemacht habe. Durch El Greco habe ich gelernt, andere Formen und Farben zu verwenden. In diesem Fall hat es eine doppelte Bedeutung, da ich die Provinz Toledo schon vor 30 Jahren zu meiner zweiten Heimat gemacht habe».

Einige der Gemälde wurden mit Filzstift erstellt. Garbade beschreibt die kleinen Zeichnungen der Figuren in diesen Gemälden als «seine Soldaten». Er sagt: «Sie kämpfen sich durch das Bild und helfen mir, es zu komponieren. Sie sind normalerweise sehr normale Leute, so wie die Themen: ein Fahrrad, ein Kamm, ein Motorrad …. Nur in einigen Porträts benutze ich die Figuren, die ich von religiösen Gemälden kopierte, um einen zum Beispiel Kopf zu bilden: Die Züge eines Gesichts erzählen viel vom Leben, wo Religion einen Platz hat, zum Guten oder zum Schlechten».

Im Gegensatz dazu ist die Erstellung der Collagen vielleicht komplizierter: «Zuerst habe ich angefangen, einige meiner Bilder zu zerschneiden und zu zerlegen, um sie dannn wieder zusammenzusetzen, um ihnen so eine gewisse Bewegung zu geben, ein bisschen wie Hockneys Collagen mit Polaroids. Dadurch entschied ich mich, weiter in Richtung Fontographie zu gehen. Indem ich meine Zeichnungen wie die Pixel in einem Foto verwendete und diese in einer Collage zusammenfügte und multiplizierte, fand ich, dass sie zusammen ein ganz anderes Bild geben konnten. Sind wir doch nur ein kleiner Teil in dem großen Puzzle unseres Lebens».

Uebersetzung aus dem englischen von Franz Hefele,  Equipo de traductores de Ibidem Group.

 

En Cama con Greco y Picasso

Exposición de la obra del artista suizo Daniel Garbade

en la Iglesia San Sebastián de Toledo,

del 8 – 30 de septiembre 2018

Entrada gratuita

Horario  / opening hours / Oeffnungszeiten:

martes y domingo    11:00 – 14:00 h

MIÉRCOLES – SÁBADO  11:00 – 14:00 h   y  17:00 – 20:00 h

lunes cerrado

Colaboran en el evento:

El Consorcio de Toledo

Tel. 925 284 289  cct@consorciotoledo.com 

Artzeitmagazine:

Artzeitmagazine@gmail.com

 La Embajada de Suiza, Madrid